1
00:00:52,100 --> 00:00:55,300
Vsako 23 pomlad...

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,700
na 23 dan...

3
00:01:02,900 --> 00:01:08,800
se pride hranit.

4
00:01:33,800 --> 00:01:39,000
22 dan.

5
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
Billy!

6
00:01:57,400 --> 00:02:02,000
Naredi e tretjega!
Ne prihajaj dokler ne kona!

7
00:02:07,100 --> 00:02:08,800
Preveri tudi ostala dva!

8
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
Naj bodo dobro privreni,
noem da bodo odpihjeni z prvim...

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
vejim vetrom.

10
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
Bom, kako da ne!

11
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
Billy!

12
00:02:50,300 --> 00:02:52,500
A si se ti igral z luknjaem.

13
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
Ne!

14
00:02:53,800 --> 00:02:56,700
Rekel sem ti kaj se bo zgodilo,
e se bo zajebaval s tem.

15
00:02:56,700 --> 00:02:59,600
Rekel sem da nisem!

16
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Vedno sem jaz kriv!

17
00:03:07,700 --> 00:03:10,500
"Veliki veter, malo morgen."

18
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
Tukaj samo sapica piha!

19
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Jackie!

20
00:03:17,300 --> 00:03:19,900
Si se ti zajebaval z luknjaem?

21
00:03:19,900 --> 00:03:21,600
Nisem!

22
00:03:25,200 --> 00:03:28,900
Billy! Peder mali.
Zakaj se za spremembo ne obesi?!

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Kaj sem sedaj storil?!

24
00:03:31,200 --> 00:03:33,900
Tenoba!
Zdaj te bom razbil!

25
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Lahko samo sanja!

26
00:03:53,800 --> 00:03:58,100
Daj Mac, ugrizni ga
za rit v mojem imenu.

27
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
A bo tiho?

28
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Jackie!

29
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Jackie!

30
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Jackie!

31
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Jackie!

32
00:05:51,900 --> 00:05:53,400
Jackie!

33
00:06:24,100 --> 00:06:25,400
Billy!

34
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Kje si?!

35
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
Billy!

36
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
Ati!

37
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
Billy!

38
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
Ati!

39
00:06:41,700 --> 00:06:44,600
Pomagaj mi!!

40
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Billy!

41
00:06:50,500 --> 00:06:51,900
Billy!

42
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
Pomagaj  mi!!

43
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Billy!

44
00:06:59,200 --> 00:07:03,100
Hudia! Pomagaj mi!!

45
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Ati!

46
00:09:04,100 --> 00:09:07,100
23 dan.

47
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
Vedno.
Borbenih pesmi ni nikoli dosti!

48
00:09:18,400 --> 00:09:21,300
Zakaj ne sedi s svojim dragim?

49
00:09:23,300 --> 00:09:26,500
Nekdo mu mora povedati,
da smo osvojili prvenstvo!

50
00:09:26,500 --> 00:09:29,600
Imam obutek da ni dovolj igral!

51
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
Kaj ne bi vseeno morala,
sedeti z njim?

52
00:09:32,600 --> 00:09:35,700
Rekel je, da po tekmi
mora biti s fanti!

53
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
Udarila mu je tekma v glavo!

54
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
Seveda.

55
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
e bi izgubili,
bi pa to bila druga zgodba.

56
00:09:43,000 --> 00:09:44,300
Daj ga potegni dol z mene!

57
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
Sranje.

58
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
Sedite! Bodite mirni!

59
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
Kurbin sin!

60
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
Kako hudia imenuje to?

61
00:10:37,100 --> 00:10:39,000
Ne vem,
toda  ostro je kot sam hudi!

62
00:10:48,600 --> 00:10:50,900
V kaj, hudia gledamo?

63
00:10:52,100 --> 00:10:53,900
Karkoli e je,
dovolj je ostro da preluknja gumo!

64
00:10:53,900 --> 00:10:56,600
Kako jo je samo preluknjalo?
Kot metek!

65
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
Jezus! Ta stvar ima zob v sebi!

66
00:11:02,000 --> 00:11:04,100
Ali je ne moremo,
preprosto napumpati?

67
00:11:04,100 --> 00:11:07,500
ofer ne more sam zamenjati gumo
na avtobusu, potreben mu je mehanik!

68
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Pa?

69
00:11:08,500 --> 00:11:12,400
Pa...vidi kaknega,
mehanika u bliini?

70
00:11:12,400 --> 00:11:15,200
e si ti tako napihnjen,
zakaj je ti ne zamenja?!

71
00:11:20,300 --> 00:11:24,900
...in poslednja vest od zunaj je,

72
00:11:24,900 --> 00:11:27,100
"Strah v krogu Globo"
Tiina ljudje!

73
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
...dobro Peter,
ogenj kateri je zajel cerkev...

74
00:11:30,400 --> 00:11:34,400
...pred 4 dnevi nadaljuje prinaati
e ve grozovitih rtev.

75
00:11:34,400 --> 00:11:39,000
...erif kateri je bil,
na ruevinah cerkve je dejal...

76
00:11:39,000 --> 00:11:41,600
da tevilo rtev sedaj znaa prek 300.

77
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
Lokalni pogrebnik je izjavil da so
nali rtve zdruene ena ob  drugi,

78
00:11:45,200 --> 00:11:49,200
prekrivajo zidove in odprtino v kleti.

79
00:11:49,200 --> 00:11:52,700
Eden od pri je dejal da je to,
"ljudska tapiserija"...

80
00:11:52,700 --> 00:11:55,700
...straha in bolein.
Prizor katerega nikoli ne bomo pozabili!

81
00:11:55,700 --> 00:12:00,300
- Sheila, podrobnosti postajajo,
iz dneva v dan vse bolj udni.

82
00:12:00,300 --> 00:12:05,000
- e ena informacija?
Na enem izmed trupel so nali,

83
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
lane zobe narejene iz lesa.
Kar pomeni da so nekatera od trupel...

84
00:12:07,600 --> 00:12:09,900
...stara ve kot 200 let!

85
00:12:09,900 --> 00:12:14,700
Peter,
to je najbolj udna vest do sedaj!

86
00:12:14,700 --> 00:12:19,900
Lokalni obveevalci so veraj izjavili ,
da do sadaj niso nali nobeno...

87
00:12:19,900 --> 00:12:22,000
...celo telo.
Verjame v to?

88
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
- Ma daj, izmiljajo!

89
00:12:28,100 --> 00:12:32,700
Tukaj 226 na 9-i vzhodno,
imeli smo nesreo.

90
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
Centrala, ali me sliite?

91
00:12:34,200 --> 00:12:36,700
Moral bi videti pice,
na tej stvari...

92
00:12:36,700 --> 00:12:41,000
...to je ali slonovina,
ali nekakna kost?

93
00:12:41,000 --> 00:12:43,800
Vrzi prokleto stvar preden,
dobi tetanus!

94
00:13:45,800 --> 00:13:47,200
Ata!

95
00:13:49,100 --> 00:13:52,100
Nael sem nekaj.

96
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Ata!

97
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Bilo je v koruzi. Ata!

98
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
Poglej!

99
00:15:26,600 --> 00:15:27,900
...imeli smo nesreo...
Ali me sliite?

100
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
Kaj je z Kimball?
- Tukaj 226...

101
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
Ali me kdo slii?

102
00:15:34,300 --> 00:15:37,000
Imeli smo nesreo na
9-i vzhodno, sprejem!

103
00:15:42,900 --> 00:15:45,800
Mora da je od sonevih peg,
nobenega signala ni?!

104
00:15:45,800 --> 00:15:48,700
Zmrailo se bo ez 1 uro!

105
00:15:48,700 --> 00:15:53,800
e vedno imamo 5 gum,
dovolj je e gremo poasi!

106
00:15:57,500 --> 00:15:59,900
Ponavljam, tukaj 226. Ali me sliite?

107
00:15:59,900 --> 00:16:02,400
Vsi naenkrat?

108
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Navijaice...

109
00:16:08,400 --> 00:16:10,100
Ali ni to dim, kar voham?

110
00:16:13,900 --> 00:16:18,400
A obstaja danes na svetu,
dovolj neumno dekle...

111
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
ki se ubija s kajenjem?

112
00:16:28,500 --> 00:16:30,300
Vrnite se v avtobus,
gospodine!

113
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
Si me videl?

114
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
To je bilo hitro!
A ste videli?

115
00:16:44,800 --> 00:16:45,700
Ja, videl sam!

116
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Ali lahko to kdo prebere?

117
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
Zakaj si bil taken,
proti Danteu?

118
00:16:55,100 --> 00:16:58,400
Reasno mislim, ljudje bodo zaeli,
misliti da ti se dopade!

119
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
Res?
Jaz sem pa mislil da si ti v igri!

120
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
Ma v redu je e si.
Mislim...

121
00:17:02,400 --> 00:17:04,300
ivi in pusti druge da se imajo radi!

122
00:17:04,300 --> 00:17:06,200
Zakaj ne ije po kom drugem
Jake?

123
00:17:06,200 --> 00:17:09,800
Ali  ne bi bilo potrebno da skrbi,
o brisaah in suspenzorjih?

124
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
Misli da je lahko skrbeti
o ekipi pametnjakovi!?

125
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
Jej drek, Jake!

126
00:17:17,600 --> 00:17:19,800
Pomeni ,to je vse zaradi tega,
ker ne piem dovolj o tebi?

127
00:17:21,700 --> 00:17:23,900
Ve zgodbo o tvojih brazgotinah?

128
00:17:23,900 --> 00:17:25,500
Ne, ti mi povej!

129
00:17:25,500 --> 00:17:27,900
Dobil si jih,
ko si se stepel v baru.

130
00:17:28,900 --> 00:17:30,000
Ja, in?

131
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Bar za pedre, bratec.

132
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Ve kako te kliejo, a ne? Laki.

133
00:17:38,100 --> 00:17:41,300
Tako mi je ime.
Mogoe pa ne?

134
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
Nazaj v avtobus, gospoda!
Gremo!

135
00:17:55,100 --> 00:17:58,700
Mislil sem tudi nate,
Kimball, hajde!

136
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
Fini gibi!
Res lepo lovek!

137
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Kimball!

138
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
Prenehaj se zafrkavati in potegni
svojo rit v avtobus!

139
00:18:51,600 --> 00:18:53,100
Gremo dol, gospoda!
Neumnei!

140
00:18:53,100 --> 00:18:56,400
Gremo!

141
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Ve? Lahko govori o tem!

142
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Mogoe ti bo pa pomagalo?!

143
00:20:59,300 --> 00:21:02,500
Koliko sem danes igral ...
12 minut?

144
00:21:02,500 --> 00:21:05,300
Bilo je to odlinih 12 minut.

145
00:21:05,900 --> 00:21:08,400
Nobeden me ne razume!

146
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Emily je govorila z Barnsom!

147
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
Ne vem...

148
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
...mogoe ne pripadam tej ekipi?!

149
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Vem da ne misli tako!

150
00:21:25,100 --> 00:21:27,800
Mogoe hoejo vsem dati anso,
da igrajo v prvenstvu?

151
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Vsi niso razlog,
zakaj smo osvojili prvenstvo!

152
00:21:31,700 --> 00:21:33,700
Pol teh luzerjev nima veze z tistim...

153
00:21:33,700 --> 00:21:35,100
...kar sem jaz naredil.

154
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
Kaj  kog kurca gleda?

155
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Zaboga!

156
00:24:11,900 --> 00:24:14,400
Ne mi reti!
Izgubili smo tudi drugo!

157
00:24:15,900 --> 00:24:17,700
Vrnite se na  svoja mesta
in bodite mirni!

158
00:24:17,700 --> 00:24:19,600
Sranje!

159
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
Moramo prigati bakle in
odpeljati otroke iz avtobusa.

160
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Hajde!

161
00:24:23,600 --> 00:24:25,000
Hej!

162
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
- Kaj ti je?
Hoete sedeti tukaj...

163
00:24:28,100 --> 00:24:30,600
in  moliti ,da nas kdo
ne odpihne nazaj v 90-ta!?

164
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Ok! Odlino.

165
00:24:33,400 --> 00:24:36,700
Isprazni avtobus,
jaz  bom pa  pripravil bakle!

166
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Kaj je to? Signalna pitola 26 mm?

167
00:24:40,400 --> 00:24:42,900
Kaj to dri v katli
izpod sedia?

168
00:24:42,900 --> 00:24:44,900
eli vedeti kaj imam e spodaj?

169
00:24:45,000 --> 00:24:47,700
Vse to mi je e reevalo rit!

170
00:24:50,700 --> 00:24:52,800
Oh! Da ne verjame!

171
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
Ok, vzemite jakne
in ostanite skupaj!

172
00:25:04,300 --> 00:25:07,900
Tukaj Betty Foreman na 226,
imeli smo nesreo na 9-i vzhodno.

173
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Ali me kdo slii?

174
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
Naj vam pomagamo,
da ga vsaj spravite s poti?

175
00:25:11,900 --> 00:25:15,600
Mislim, da ga ne moremo premakniti!

176
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Zelo bomo hvaleni,
e obvestite policjisko kontrolo.

177
00:25:18,200 --> 00:25:19,700
Seveda.

178
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
"Nisem popoln idiot,
manjkajo mi nekateri deli!"

179
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Sem fantje!

180
00:25:35,900 --> 00:25:38,200
Hajde, odmaknite se s ceste!

181
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Hajde, fantje!

182
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Vsi  za ograjo. Ostanite  v skupini!

183
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
Vsi za ograjo!

184
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
Hajde gremo, hitreje!

185
00:26:02,000 --> 00:26:06,200
Vsi s ceste! Takoj!!!

186
00:26:08,300 --> 00:26:10,000
Spet se je zabilo v gumo.

187
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
O, Bog!

188
00:26:17,600 --> 00:26:21,100
Ne mi reti,
da je to popek v sredini tega!

189
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Marcy! Odmakni se z ceste!

190
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
Vsi s ceste!

191
00:26:29,900 --> 00:26:32,900
Vrni jih vse v avtobus!

192
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
Toda rekla si ...
Vem kaj sem rekla! Nekaj mi se ...

193
00:26:35,900 --> 00:26:37,400
...ne dopade!

194
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Trener!

195
00:27:13,700 --> 00:27:15,400
Kaj  hudia?

196
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
Kje za hudia je trener?

197
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
Charley!

198
00:27:31,800 --> 00:27:33,100
Charley!!!

199
00:27:42,400 --> 00:27:45,300
Vrni jih noter in zapri vrata!

200
00:27:48,600 --> 00:27:51,300
Poizkuaj koga dobiti!
Tebi govorim Scotty!

201
00:27:51,300 --> 00:27:56,000
Kaj se je zgodilo s trenerjem?
Vsi nazaj v avtobus in zaprite vrata!

202
00:27:58,900 --> 00:28:00,600
Naredi to Scotty!

203
00:28:05,300 --> 00:28:09,200
Ok... sliali ste ga norci,
nazaj v avtobus!

204
00:28:12,500 --> 00:28:14,400
Charley!

205
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
Charley!

206
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
Pohitite!
V avtobus, takoj!

207
00:28:24,100 --> 00:28:28,300
Tukaj avtobus 226 na cesti...
Charley!

208
00:28:28,300 --> 00:28:31,900
Imamo resno situacijo,
ali nas sliite?

209
00:28:34,400 --> 00:28:37,800
Tukaj avtobus 226,
imeli smo nesreo na 9-i vzhodno.

210
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Jake!

211
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
Kaj je bilo?

212
00:29:27,600 --> 00:29:29,700
Kaj si videl?

213
00:29:29,700 --> 00:29:32,400
Kaj, kaj si videl?
Mora da si videl nekaj?!

214
00:29:36,200 --> 00:29:39,500
Odletela je!

215
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Kaj  do kurca naj to pomeni?
To kar sem rekel!

216
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
- Ljudje ne letijo!
Sedi Scott!

217
00:29:45,500 --> 00:29:49,800
Kaj se to tam hudia dogaja?
Rekel sem, da vsede in utihne...

218
00:29:49,800 --> 00:29:53,000
...zaboga!
Takoj!

219
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
Ti tudi Jake.

220
00:29:56,000 --> 00:29:57,600
Vsi!

221
00:30:07,900 --> 00:30:10,400
Pojdi, sedi, Scotti...

222
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Ima kaken problem z mano?

223
00:30:12,500 --> 00:30:14,300
Ne, ima mogoe ti z mano?
e imam? Kaj?!

224
00:30:14,300 --> 00:30:15,600
Saj si me slial!

225
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Nimamo asa za preseravanja,
Scott. Sedi!

226
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Bog!

227
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Scotty!

228
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Jebi ga!

229
00:30:48,800 --> 00:30:51,900
Zapri vrata!
Zapri ta vrata, jebi ga!

230
00:31:31,300 --> 00:31:33,000
Kaj je bilo to?

231
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
Scotty ,kaj je to bilo zaboga?!

232
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
Hajde Scotty!
- Scotty hoteli smo samo ...

233
00:31:40,400 --> 00:31:43,300
Ne vem, kaj je bilo to !
V redu!?!

234
00:31:56,900 --> 00:31:58,700
Netopirjeva krila.

235
00:32:00,500 --> 00:32:03,000
Velika, zajebana krila!

236
00:32:26,800 --> 00:32:30,500
Centrala, tukaj kontrola 17,
kontroliramo po glavnem obmoju...

237
00:32:30,500 --> 00:32:34,500
...ni znakov vloma, sprejem!

238
00:32:34,500 --> 00:32:39,800
032 li smo na kavo in krofe pri Mou,
sprejem centrala!

239
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
Tukaj centrala, sliimo vas 032.

240
00:32:47,500 --> 00:32:51,900
Vsem enotam! Ali kdo sprejema udne
zvoke preko radija?

241
00:32:51,900 --> 00:32:54,400
Prejel sem dva poziva,
12 milj pro od nas!

242
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
Samo neko ulanje!

243
00:32:56,600 --> 00:33:00,100
Vsem enotam! Obveamo
vas da je to uradno...

244
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
... ifra 1036.

245
00:33:02,700 --> 00:33:07,400
Ali je kdo zagal,
polje marihuane?

246
00:33:07,400 --> 00:33:09,000
Zato, ker so to nooore novice!

247
00:33:09,600 --> 00:33:11,900
Jackei!
Okroje Castillo!

248
00:33:11,900 --> 00:33:16,600
...ponavljam...

249
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Tukaj Andy, ali me kdo slii?

250
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
Prokleti telefoni ne delajo!

251
00:33:24,000 --> 00:33:27,400
Ujeti smo v prekletem,
olskem avtobusu!

252
00:33:27,400 --> 00:33:31,100
...na 9-i vzhodno smo in imamo
resne teave! Ali me sliite?!

253
00:33:34,900 --> 00:33:36,200
Bog!

254
00:33:36,200 --> 00:33:38,700
Hajde, ali me kdo slii?

255
00:33:38,700 --> 00:33:44,100
Tukaj Andy, ujeti smo
v olskem avtobusu na 9-i vzhodno

256
00:33:44,100 --> 00:33:47,600
Jablins?

257
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Imamo koplja v avtobusu??

258
00:33:49,000 --> 00:33:54,100
pice! Mislite, da tej stvari
lahko kaj naredite s tem?

259
00:33:54,100 --> 00:33:57,500
Ko se ta stvar pojavi, bom raje
imel pico v roki kot ni!

260
00:33:57,500 --> 00:33:59,200
Hej fantje, signalna pitola!

261
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
O moj bog!

262
00:34:00,200 --> 00:34:03,100
In mnogo metkov za pitolo.

263
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
Kdo pravi da bomo akali da pride?

264
00:34:04,900 --> 00:34:06,900
Resno mislim.

265
00:34:06,900 --> 00:34:09,200
Scotty, ne misli mogoe da
gremo ven iz avtobusa?

266
00:34:11,700 --> 00:34:14,300
Vidi to?

267
00:34:14,300 --> 00:34:19,200
Mora biti kakna farma nekje
na koncu te poti.

268
00:34:23,600 --> 00:34:24,400
S to rejo zunaj?

269
00:34:27,700 --> 00:34:30,800
Scotty?
S to rejo zunaj?!

270
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
Scotty?!
- Te reci ni...

271
00:34:34,300 --> 00:34:36,600
...skoraj eno uro.
To e ne pomeni, da je ni tam.

272
00:34:36,600 --> 00:34:38,700
To ne pomeni, da je.

273
00:34:38,700 --> 00:34:40,500
Hej, tukaj ni stvar v tem
koliko lahko nekdo hitro tee.

274
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
- Ali biti pikica!
Kaken je tvoj problem?

275
00:34:42,900 --> 00:34:45,200
- Ti povej meni?
Hej, vidva pomirita se!

276
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Te nerviram? - Mislim da ima stalno,
nekaj proti meni.

277
00:34:47,200 --> 00:34:50,100
- In vsi ostali, kateri se delajo pametne
v tem autobusu  me delajo ivnega.

278
00:34:50,100 --> 00:34:52,400
In delajo te resnino norim,
prav tako!

279
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Prenehaj!

280
00:34:58,000 --> 00:34:59,300
Scotty, dovolj.

281
00:35:04,500 --> 00:35:07,700
e ne umakne to roko z mene,
bomo imeli e eno pogreano osebo.

282
00:35:07,700 --> 00:35:12,000
Ne gre za  nobenega iz tega avtobusa.
Moramo se drati skupaj.

283
00:35:12,000 --> 00:35:14,300
Samo tako bomo zdrali.

284
00:35:14,300 --> 00:35:17,200
- Hoe pretep, deko?
Ha?

285
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Ni as za neumnosti,
Scotty.

286
00:35:20,200 --> 00:35:22,500
Pomirite se in sedite.
- Resno mislim?

287
00:35:22,500 --> 00:35:25,700
- Hoe pretep, deko?

288
00:35:28,900 --> 00:35:32,800
Zakaj mislim, da eli  nekako drugae
me poklicati?

289
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
Me hoe poklicati,
kako drugae, Scotty?

290
00:35:36,200 --> 00:35:39,700
Zato ker mislim, da si to eli
ali pa nima jajc.

291
00:35:39,700 --> 00:35:43,300
Nehajta takoj!
- Oba.

292
00:35:44,100 --> 00:35:47,300
Moramo se drati skupaj
kot na tekmi.

293
00:35:48,600 --> 00:35:52,700
Nekaj  se resnino dogaja.

294
00:35:54,000 --> 00:35:57,100
To povej njemu, ne meni.
Nimamo asa za takna sranja.

295
00:35:58,200 --> 00:36:01,300
Moramo poizkati nain kako se bomo
ubranili, dokler ne pride pomo do nas.

296
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Moramo premakniti to sranje
od avtobusa.

297
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Kako to misli?

298
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
Zna voziti ali ne?
Ne bi se premaknili niti za deset metrov.

299
00:37:14,600 --> 00:37:16,300
Kaj hoe da naredim?

300
00:37:30,600 --> 00:37:33,100
Kaj boga ta, hoe?
- Kaj?

301
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
Kaj hudia?

302
00:37:38,300 --> 00:37:40,700
Ali gleda v mene?

303
00:37:47,400 --> 00:37:51,100
Kar koli e je, me strai.

304
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
Ustreli to stvar, me slii !

305
00:39:15,000 --> 00:39:17,200
e bo streljal,
bomo eksplodirali kot bomba.

306
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
"uvaj zaprto"

307
00:39:22,300 --> 00:39:24,000
Ali lahko razbije vrata?

308
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
Pripravi se da odpre,
sprednja vrata.

309
00:39:27,400 --> 00:39:29,700
- Misli da  nas bo pustil,
da svobodno odidemo?

310
00:39:29,700 --> 00:39:31,200
Bolje, kot da smo notri.

311
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
Marcy?

312
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
Marcy!

313
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
- Marcy.

314
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Marcy!

315
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
Marcy!

316
00:41:11,900 --> 00:41:14,200
Pridi, Marcy!

317
00:41:14,300 --> 00:41:16,600
Ne boj se, pridi Marcy!

318
00:41:31,100 --> 00:41:33,500
Vsako 23-to pomlad, 23-ga dne,

319
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
pride jesti!

320
00:41:39,100 --> 00:41:41,300
Jesti, kaj?

321
00:41:44,600 --> 00:41:46,500
Jesti, kaj?

322
00:41:49,200 --> 00:41:50,900
Nas!

323
00:42:03,600 --> 00:42:04,700
Marcy?

324
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
Ali si dobro?

325
00:42:10,800 --> 00:42:12,500
Poglej me.

326
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Mislila sem, da te izgubljamo!
Poglej me!

327
00:42:16,700 --> 00:42:18,000
Si v redu?

328
00:42:19,500 --> 00:42:21,200
Vse  to je samo v tvoji glavi!

329
00:42:21,200 --> 00:42:23,500
Mislim da je odel, lovek.

330
00:42:23,500 --> 00:42:26,300
Ne bi  se stavil na to.
- Ok. Izginil je.

331
00:42:26,300 --> 00:42:28,900
Hoe da se staviva. Da izstopimo?
To je prava stava.

332
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Kje je Ben?

333
00:42:32,600 --> 00:42:33,800
el je.

334
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
Ne moremo oditi
ko ta stvar leti okoli.

335
00:42:35,800 --> 00:42:37,900
Kaj za vraga poenja?

336
00:42:37,900 --> 00:42:39,800
Kaj misli da dela?

337
00:42:45,700 --> 00:42:49,300
On poizkua izvleti ljudi
ven iz avtobusa.

338
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Kaj?

339
00:42:55,700 --> 00:43:00,400
Lahko obuti nekaj v ljudeh, njihov strah,
nekaj kar mu pomaga, da izvlee ljudi ven.

340
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Ljudi ven, zakaj?

341
00:43:04,700 --> 00:43:07,700
Ne razumem, otkod  vse to ve?

342
00:43:10,400 --> 00:43:13,700
Ta deek mi je povedal.

343
00:43:17,400 --> 00:43:20,200
Mislim da me je poizkual opozoriti.

344
00:43:21,000 --> 00:43:24,200
Poizkual je opozoriti vse nas.

345
00:43:24,200 --> 00:43:27,800
Ta stvar je zunaj ve tiso let
in nobeden je e ni uspel ubiti!

346
00:43:27,800 --> 00:43:29,700
So to bile sanje, katere si imela?

347
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
Deek je bil mrtev, zato predpostavljam,
da so  bile to sanje, Scotty!

348
00:43:32,100 --> 00:43:35,200
Ali vedno tako vpliva na ljudi
s svojimi norimi idejami..

349
00:43:35,200 --> 00:43:36,900
...in govori z mrtvimi?
- Ne vem.

350
00:43:36,900 --> 00:43:40,400
e mi lahko ti to objasni,
ker jaz ne morem?

351
00:43:46,800 --> 00:43:49,700
Deek nas je poizkual opozoriti.

352
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
Zjutraj, se mora vrniti
nazaj v zemljo.

353
00:43:52,000 --> 00:43:53,900
Daj, prosim te.

354
00:43:53,900 --> 00:43:58,100
V zemljo, za naslednjih 23 let.

355
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
ali se z nami, kajne?

356
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
Scotty, posluaj jo!

357
00:44:07,000 --> 00:44:10,800
Vraa se nazaj. To so sanje katere je
imela Ronda. Hoe verjeti v to?

358
00:44:10,800 --> 00:44:14,800
In ni vano e se skrivamo
v tem avtobusu ali bilo kje drugje.

359
00:44:14,800 --> 00:44:17,900
Tisto nas bo nalo!

360
00:44:19,000 --> 00:44:22,300
Tiste katere je izbralo.

361
00:44:36,200 --> 00:44:39,900
Marcy, pomiri se, v redu?

362
00:44:45,100 --> 00:44:49,300
Deek mi je rekel.
Lahko obuti na strah.

363
00:44:50,300 --> 00:44:53,200
Tistih, katere eli.

364
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
In tistih katere ie...

365
00:44:57,000 --> 00:44:58,800
...da bi jih pojedel.

366
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Ali je kdo tam, sprejem?

367
00:45:16,000 --> 00:45:20,100
Imamo resne teave.
Potrebujemo hitro pomo!

368
00:45:20,700 --> 00:45:21,900
Ali nas lahko kdo slii?

369
00:45:21,900 --> 00:45:24,800
Je kdo tam, sprejem?

370
00:45:24,800 --> 00:45:29,500
Mi...smo v resnih teavah.

371
00:46:25,500 --> 00:46:27,300
Hej, ali nas kdo slii?

372
00:46:41,100 --> 00:46:42,500
Oe!

373
00:46:44,100 --> 00:46:45,300
Halo.

374
00:46:45,300 --> 00:46:47,500
Halo! Ali me sliite?

375
00:46:47,500 --> 00:46:49,600
226 ste e vedno tu?

376
00:46:49,600 --> 00:46:52,800
- Smo v zelo kritini situaciji!
Povejte, kar ste pravkar rekli meni!

377
00:46:52,800 --> 00:46:56,100
- Ne alimo se, v redu?
Povejte kar ste pravkar rekli meni!

378
00:46:56,100 --> 00:47:00,500
Ujeti smo v pokvarjenem avtobusu,
na 9-ti vzhodno.

379
00:47:00,500 --> 00:47:04,900
In tu je neka stvar katera nas bo ubila,
e nam ne poljete takoj pomo!

380
00:47:05,900 --> 00:47:07,600
Kje na 9-i vzhodno?

381
00:47:07,600 --> 00:47:09,800
- v bliini okroja Castillo.
Ste vi  policija?

382
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
Kdo vas poizkua ubiti?
O em govorite?

383
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
Samo povejte, e ste
prekleta policija!

384
00:47:15,000 --> 00:47:17,400
Posluaj me, jaz sem e na 9-i.

385
00:47:19,000 --> 00:47:20,900
Ali je to velika avtocesta,
prav tako v okroju Castillo.

386
00:47:20,900 --> 00:47:24,000
Ali je tam kaken znak ali kaj,
po em bi vas lahko nael?

387
00:47:24,000 --> 00:47:25,300
Ste e blizu esa?

388
00:47:25,300 --> 00:47:29,700
Blizu sem tega da se poijem v hlae.
Povejte mi, e greste proti nam?

389
00:47:30,600 --> 00:47:35,100
Ne morem tono odrediti jakost vaega
signala, toda mislim ,da niste blizu.

390
00:47:35,100 --> 00:47:36,800
Kaj to pomeni, lovek?

391
00:47:36,800 --> 00:47:39,100
Pomeni da bom potreboval e dosti,
da pridem do vas.

392
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
Posluajte, nimamo veliko asa,
ker je to kritina situacija.

393
00:47:43,300 --> 00:47:45,000
Sprejeto.

394
00:47:45,000 --> 00:47:48,800
Prosim vas povejte mi e prihajate
in e niste policija...

395
00:47:48,800 --> 00:47:52,700
obljubite, da boste obvestili policijo
o nai situaciji.

396
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Poklical jih bom.

397
00:47:56,000 --> 00:47:57,900
Poklical jih bom, takoj zdaj.

398
00:47:57,900 --> 00:48:01,100
Vse kar potrebujemo je, da zdrite.
Boste lahko?

399
00:48:13,600 --> 00:48:16,000
Pojdi, gremo proti vzhodu.

400
00:48:20,000 --> 00:48:21,500
Oe?

401
00:48:21,500 --> 00:48:23,800
Samo odpelji nas tja.

402
00:48:26,900 --> 00:48:29,000
Naredi  to!

403
00:49:02,300 --> 00:49:05,100
- Tako je!
Konno sem uspel!

404
00:49:09,300 --> 00:49:11,600
Reite me te stvari!

405
00:49:18,800 --> 00:49:20,500
Pomagajte, pomagajte!
Dragi bog!

406
00:51:23,100 --> 00:51:26,100
Ostal je brez pol glave!

407
00:51:41,400 --> 00:51:42,700
Prekleto!

408
00:53:11,900 --> 00:53:14,600
To ni mogoe.

409
00:54:03,600 --> 00:54:06,900
Odprite  ta vrata.
Zdaj imamo anso.

410
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
Mrtev je, kajne?
- Ne vem.

411
00:54:11,100 --> 00:54:12,500
In ne brige me.

412
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Noe  se odpreti!

413
00:54:20,100 --> 00:54:23,300
Poasi s tem!

414
00:54:25,800 --> 00:54:28,200
Nekaj se je zaskoilo!

415
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
Edino od zunaj se lahko odprejo.

416
00:54:37,800 --> 00:54:41,300
To je izhod v sluaju nevarnosti.
Kreten!

417
00:54:41,300 --> 00:54:44,800
Ne dajo se odpreti.
- Moramo ih odpreti.

418
00:54:52,900 --> 00:54:56,400
Kaken je to izhod, ki se ne da
odpreti?

419
00:54:57,900 --> 00:55:00,300
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!

420
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
Zaskoil jih je.

421
00:55:04,000 --> 00:55:05,700
Mislili smo da  poskua vstopiti.

422
00:55:05,700 --> 00:55:08,700
On jih je pa zaprl,
da ne moremo oditi.

423
00:55:17,600 --> 00:55:20,600
Razbijte prekleta vrata.

424
00:55:59,400 --> 00:56:01,600
Sranje, lovek.

425
00:56:08,500 --> 00:56:10,400
Lahko jih poizkuamo odpreti
na silo.

426
00:56:12,200 --> 00:56:15,300
Dajte mi kakno ipko ali nekaj,
kos kovine, nekaj velikega!

427
00:56:15,300 --> 00:56:18,600
Ja, to bo pomagalo.

428
00:56:29,800 --> 00:56:35,000
Hajde. Pridite sem k meni,
pridite vsi!

429
00:56:47,000 --> 00:56:49,700
Ti ki ima hrabrost?

430
00:56:50,400 --> 00:56:51,900
Jebi se!

431
00:56:55,200 --> 00:56:57,500
Vsi, gremo!

432
00:57:07,200 --> 00:57:11,100
Satan, ta stvar izgleda kot
velika gomila sekret papirja.

433
00:58:34,000 --> 00:58:37,900
Kaj dela, Marcy?
Kaj bo naredil naslednje, Marcy?

434
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Kaj poenja zgoraj?!

435
00:59:13,600 --> 00:59:15,700
Pravkar je odtrgal sebi glavo.

436
01:00:38,700 --> 01:00:41,100
as je da krenemo.

437
01:00:43,200 --> 01:00:46,100
- O em govori lovek,
policija prihaja?!

438
01:00:46,100 --> 01:00:49,800
Atocesta tevilka 9 je velika,
ve?

439
01:00:50,700 --> 01:00:53,300
Kaj e so oddaljeni,
samo eno uro od tu?

440
01:00:53,300 --> 01:00:57,400
Kaj e grejo po drugi smeri?
- Prekleti policaji so e na poti!

441
01:00:57,700 --> 01:01:01,000
In ti priakuje od  nas, kar nas je ostalo,
da jih akamo z luknjo v stropu...

442
01:01:01,300 --> 01:01:04,400
...in priakuje da ta stvar ne bo vstopila
noter?

443
01:01:04,400 --> 01:01:07,000
- Kaj misli pod "kar nas je ostalo"?

444
01:01:07,300 --> 01:01:08,700
Mislim...

445
01:01:08,700 --> 01:01:11,800
as je da prenehamo,
biti slabii.

446
01:01:11,800 --> 01:01:15,700
Obstajajo  dve vrste ljudi
v tem avtobusu:

447
01:01:15,700 --> 01:01:19,500
Bilo nas je 20,
a on je izbral dva.

448
01:01:21,300 --> 01:01:24,900
Dante je bil prvi.

449
01:01:24,900 --> 01:01:27,100
Drugi si bil ti Jake.
- O do kurca, Scott!

450
01:01:27,100 --> 01:01:29,900
On prihaja po tebe kreten.

451
01:01:29,900 --> 01:01:32,700
Kaj naj bi to pomenilo?

452
01:01:32,700 --> 01:01:35,200
Dve vrste ljudi?

453
01:01:35,200 --> 01:01:37,900
- Tiste, katere bo pojedel
in tiste katere ne?

454
01:01:37,900 --> 01:01:39,500
Jebi se, Scotty!

455
01:01:42,100 --> 01:01:45,400
Marcy pravi, da on vedno
pride do tistega kar hoe.

456
01:01:45,400 --> 01:01:47,000
Ne meaj me v to.

457
01:01:47,000 --> 01:01:51,500
Ona je prav tako rekla da bo po tej
noi odel za 23 let, Scott.

458
01:01:51,500 --> 01:01:53,900
Povej nam Marcy.

459
01:01:57,300 --> 01:02:00,700
Ali bo ta stvar,
la za nami z vsemi momi...

460
01:02:00,700 --> 01:02:04,600
ker ima asa samo do jutra?

461
01:02:12,700 --> 01:02:14,800
Najebali smo, je tako?

462
01:02:19,400 --> 01:02:21,000
Ja.

463
01:02:21,000 --> 01:02:25,300
Samo trenutek, Scotty ne govori menda o tem
da zanemo metati ljudi...iz avtobusa!

464
01:02:25,300 --> 01:02:27,100
- Hvala ker si to omenil D.

465
01:02:27,100 --> 01:02:28,900
Ker drugi, katerega je ta stvar
izbrala si ti.

466
01:02:28,900 --> 01:02:32,500
- Ne! Poakaj trenutek!
Umrl bo!

467
01:02:32,500 --> 01:02:35,600
Tebi je edinemu kazal jezik,
a to smo hvala bogu vsi videli.

468
01:02:35,600 --> 01:02:37,300
Scotty!

469
01:02:37,300 --> 01:02:40,000
- Ne razumem kaj poskua narediti?

470
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
Poskuam ostati iv.
- Poskua  nas razbiti!

471
01:02:44,000 --> 01:02:48,200
Razumel sem da je vpraanje le to, da sem
postal del v prehranjevalni verigi.

472
01:02:52,300 --> 01:02:56,000
Tukaj se gre o:
"iveti ali umreti"

473
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Razume?

474
01:02:59,000 --> 01:03:04,200
e  njih izvremo in je to
edini nain da ostanemo ivi...

475
01:03:04,200 --> 01:03:05,600
...sem jaz za.

476
01:03:05,600 --> 01:03:10,000
Vsi komaj akajo da glasujemo.

477
01:03:12,300 --> 01:03:15,200
Hoem videti roke.

478
01:03:16,800 --> 01:03:18,900
Hoem videti roke.

479
01:03:18,900 --> 01:03:22,600
To je edini nain,
da se to rei.

480
01:03:22,600 --> 01:03:29,600
Kar hoem povedati je, da
eli tebe, Bucky in Jakea izven avtobusa.

481
01:03:31,500 --> 01:03:35,600
Sedaj  pa posluaj ti mene,
kreten!

482
01:03:35,600 --> 01:03:38,600
Gledal je tudi vate.

483
01:03:38,600 --> 01:03:42,400
Jaz sem ga videl in ti tudi.

484
01:03:42,400 --> 01:03:44,400
Gledal je prav vate.

485
01:03:44,400 --> 01:03:46,500
In se smejal.

486
01:03:46,500 --> 01:03:49,800
-Ko je gledal Jakea je...

487
01:03:49,800 --> 01:03:54,400
...lahko gledal  vate,
pa da mi to ne vemo.

488
01:03:54,400 --> 01:03:58,000
Zato uvaj,
svojo rno listo za sebe.

489
01:03:58,000 --> 01:04:03,400
Ker, ko te on zgrabi
in temu se nadejam...

490
01:04:07,400 --> 01:04:12,500
bom jaz tisti,
ki bo vesel zaradi tega.

491
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
as da gremo, je sedaj.

492
01:04:17,900 --> 01:04:21,500
Jaz bom nael to farmo.
- In jaz grem s teboj.

493
01:04:21,500 --> 01:04:25,000
Ve, da jaz grem.

494
01:04:25,000 --> 01:04:28,100
eli da ostane v tem avtobusu?

495
01:04:28,100 --> 01:04:30,900
Potem kar sedi v njem.

496
01:04:30,900 --> 01:04:33,300
Tono pod to veliko luknjo.

497
01:04:33,600 --> 01:04:36,600
Poglej, kako dolgo bo lahko izdral.

498
01:04:38,500 --> 01:04:40,900
Poglej, al mi je D.

499
01:04:40,900 --> 01:04:43,200
Popolnoma prav ima glede tega.

500
01:04:47,100 --> 01:04:48,700
Gremo fantje.

501
01:04:49,800 --> 01:04:52,700
Poakajte, pomo je na poti.
Zakaj bi se sedaj razli?

502
01:04:52,700 --> 01:04:56,500
Rekel je da prihaja
in da bo pripeljal pomo.

503
01:04:56,500 --> 01:04:59,900
- To je prekleta past!
Razmisli malo!

504
01:04:59,900 --> 01:05:02,100
Ga misli res pustiti,
da gre sam?

505
01:05:02,100 --> 01:05:04,500
- Bo la z njim?
Ne more vedeti koga je on izbral.

506
01:05:04,500 --> 01:05:07,200
Gospod, gledal je v vse.

507
01:05:10,100 --> 01:05:13,400
Scotty, pusti me.
- Da te pustim?

508
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
Da, pusti me!

509
01:05:34,000 --> 01:05:37,100
Ronda!

510
01:05:40,900 --> 01:05:44,100
Ronda.

511
01:05:44,100 --> 01:05:46,900
eli vedeti kaj sem zvedela
danes Scotty?

512
01:05:46,900 --> 01:05:50,200
Kadar so ljudje isto prestraeni,
so takni kot kadar se napijejo.

513
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Njihova prava osebnost,
pride takrat na povrje.

514
01:05:52,700 --> 01:05:55,800
Moramo zaititi D-a,
Jakea in vse ostale.

515
01:05:55,800 --> 01:05:58,900
V tem smo skupaj, ve?
Kot ekipa.

516
01:05:58,900 --> 01:05:59,900
Hej!

517
01:05:59,900 --> 01:06:00,900
Hej!

518
01:06:14,100 --> 01:06:17,600
Odpri vrata, vrata!

519
01:06:19,200 --> 01:06:23,600
- Preklet da si,
odpri ta vrata takoj!

520
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- Za bojo voljo odpri vrata Ben!

521
01:06:27,600 --> 01:06:29,300
Odpri!

522
01:06:30,800 --> 01:06:34,300
- Odpri prekleta vrata!
- To je tudi  moj avtobus ve?

523
01:06:34,300 --> 01:06:35,900
Odpri!

524
01:07:04,200 --> 01:07:05,600
O bog!

525
01:07:15,700 --> 01:07:18,500
Beimo!
- Za tabo gre D!

526
01:07:18,500 --> 01:07:20,300
Teci, teci!

527
01:07:25,800 --> 01:07:28,600
Pusti nas pri miru, pusti nas!

528
01:08:00,600 --> 01:08:02,400
Sranje!
Umiri se, umiri se!

529
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
Nehaj se premikat, nehaj!

530
01:08:10,200 --> 01:08:11,900
Umiri se, tako te boli e bolj!

531
01:08:11,900 --> 01:08:14,800
Kaj bom sedaj!

532
01:08:16,400 --> 01:08:18,300
Sprosti se.

533
01:08:19,800 --> 01:08:22,500
- Miruj!
- Ne se premikat!

534
01:08:25,000 --> 01:08:28,900
- e bolj se bo pokodoval.
Ne premikaj se!

535
01:08:28,900 --> 01:08:31,100
- Poakaj Scotty! Drim te,
ne se premikat!

536
01:08:32,200 --> 01:08:34,800
Miruj!
- Scotty, ne premikaj se!

537
01:08:34,800 --> 01:08:39,200
- Poakaj! Ne premikaj se!
Zdaj bom povlekla  malo moneje!

538
01:08:43,000 --> 01:08:45,800
D. mora povleti moneje!
Prihaja ti iza hrbta!

539
01:08:46,900 --> 01:08:48,300
- O dragi bog!
Vleci!

540
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
Boli me!
- Miruj!

541
01:08:53,600 --> 01:08:57,800
Prekleto, moneje!
O, mili bog!

542
01:09:07,500 --> 01:09:10,500
Hitro! Hitro!
Scotty! Scotty!

543
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Scotty!

544
01:09:13,000 --> 01:09:15,300
Ne! Ne!

545
01:09:45,500 --> 01:09:48,200
Kaj je prijatelj?
Kaj je?

546
01:09:56,700 --> 01:09:58,300
Oe.

547
01:10:06,900 --> 01:10:09,000
Pojdi, Pojdi!

548
01:10:23,800 --> 01:10:25,300
Od kje si prila?

549
01:10:27,600 --> 01:10:29,700
Iz tistega avtobusa?

550
01:10:31,100 --> 01:10:33,300
Kako dale je?

551
01:10:36,500 --> 01:10:37,900
Daj, odgovori mi!

552
01:10:39,400 --> 01:10:42,100
Ni ve vano.

553
01:10:43,100 --> 01:10:46,900
Nobenega ni ve v avtobusu
in...nemogoe ga je ubiti.

554
01:10:49,300 --> 01:10:51,300
Jackie.
Pripelji psa noter.

555
01:10:53,200 --> 01:10:55,700
Poglejte, nemogoe ga je zaustaviti.

556
01:10:55,700 --> 01:10:58,400
Pojdi v kamion z Jackie jr.
In ostani z njim dokler se to ne kona.

557
01:10:58,400 --> 01:11:02,000
Nikoli ne bo gotovo.

558
01:11:02,000 --> 01:11:04,800
- Ni vano e bilo kaj naredite.

559
01:11:07,200 --> 01:11:09,000
Spet se bo vrnilo.

560
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
Za 23 let, od sedaj.

561
01:11:12,100 --> 01:11:14,700
Za 23 let.

562
01:11:18,900 --> 01:11:21,800
Pelji nas do tega avtobusa.

563
01:11:35,200 --> 01:11:37,000
Johnny.

564
01:11:39,000 --> 01:11:40,500
Johnny.

565
01:11:50,100 --> 01:11:52,000
Kdo je to?

566
01:11:57,200 --> 01:11:58,800
Johnny?

567
01:12:01,600 --> 01:12:03,200
Bucky.

568
01:12:04,200 --> 01:12:07,600
Kaj dela tukaj?
Kaj vi poenjate tukaj?!

569
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
Njo si pustil notri, Johnny?

570
01:12:16,100 --> 01:12:18,500
Ste videli ostale?

571
01:12:19,900 --> 01:12:21,700
Kaj delate?

572
01:12:21,700 --> 01:12:24,400
- Ta stvar te sledi, Bucky.

573
01:12:24,400 --> 01:12:27,000
Tam ni nobene farme.

574
01:12:27,000 --> 01:12:30,900
Mora da sem tekel 10 milj
ez to dolino in ni.

575
01:12:30,900 --> 01:12:33,300
Bucky! Pridi.

576
01:12:33,300 --> 01:12:35,900
Prosim te, pojdi stran!

577
01:12:35,900 --> 01:12:38,800
Ne me prosim poditi pro od tod.

578
01:12:38,800 --> 01:12:41,900
Prekleta spaka je zunaj.
Prosim vas.

579
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
"SOST - HARPOON 500"

580
01:15:09,400 --> 01:15:14,300
Zaleteli se bomo u avtobus!

581
01:15:22,900 --> 01:15:25,100
Jackei!
Odlepi nas od avtobusa!

582
01:15:27,900 --> 01:15:29,500
Odlepi nas stran od avtobusa!

583
01:16:11,600 --> 01:16:13,500
Jackei, bei takoj!
Bei takoj!

584
01:16:25,600 --> 01:16:27,200
Jackei?

585
01:16:29,900 --> 01:16:32,000
Ali si v redu?

586
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Jackei, odgovori mi!

587
01:16:36,300 --> 01:16:37,900
Jackei, odgovori mi!

588
01:16:39,200 --> 01:16:40,900
Si dobro?

589
01:16:40,900 --> 01:16:42,800
Mislim da sem.

590
01:16:57,500 --> 01:16:59,300
Jackei!
Odpelji stran od avtobusa!

591
01:17:01,300 --> 01:17:03,300
Ajde!
Moramo iti!

592
01:17:03,300 --> 01:17:05,800
Odpelji  stran od avtobusa!

593
01:17:05,800 --> 01:17:08,300
Moneje Jackei.
Hitreje!

594
01:17:10,200 --> 01:17:11,300
Pojdi!

595
01:17:20,100 --> 01:17:21,500
Oe?

596
01:17:23,600 --> 01:17:24,700
Oe?

597
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
Ja?

598
01:17:35,400 --> 01:17:36,700
Oe!

599
01:17:51,500 --> 01:17:54,500
Otroci.
Sklonite se!

600
01:19:09,000 --> 01:19:11,600
Jackei!

601
01:19:12,600 --> 01:19:15,200
Mora nas spraviti  stran,
od autobusa, takoj!

602
01:19:20,500 --> 01:19:21,800
Dajmo!

603
01:19:40,700 --> 01:19:42,100
Oe?

604
01:19:46,700 --> 01:19:48,700
Oe, mora od tod.

605
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
Nekaj se je zataknilo!

606
01:19:50,700 --> 01:19:52,300
Oe, bei!

607
01:19:52,300 --> 01:19:54,100
Samo da nastavim harpuno!

608
01:19:58,700 --> 01:20:01,100
- Oe, bei s tega prekletega
kamiona!

609
01:20:29,300 --> 01:20:30,800
Oe?

610
01:20:32,400 --> 01:20:33,700
Si v redu?

611
01:20:37,000 --> 01:20:38,300
Oe?

612
01:20:44,200 --> 01:20:45,700
Oe?

613
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Oe?

614
01:21:02,900 --> 01:21:05,100
Ne boste verjeli v to!

615
01:21:05,100 --> 01:21:07,100
Toda mislim da sem nael
izhod odtod.

616
01:21:11,600 --> 01:21:13,000
Kaj?

617
01:21:13,000 --> 01:21:15,700
Marcy pravi da ni pomenbno.

618
01:21:15,700 --> 01:21:18,000
Ni pomenbno to, kar je Marcy rekla!

619
01:21:19,500 --> 01:21:20,800
Tono?

620
01:21:23,200 --> 01:21:25,400
Drugi so mogoe uspeli pobegniti.

621
01:21:25,400 --> 01:21:27,600
Mi to ne vemo.

622
01:21:27,900 --> 01:21:29,800
Kimball prav tako.

623
01:21:33,200 --> 01:21:36,600
Hej! Nobeden ne odloa o tem
ali bomo umrli.

624
01:21:36,600 --> 01:21:40,000
Niso sanje! Nobeden!
Nobeden o tem  ne odloa!

625
01:21:47,600 --> 01:21:49,500
Upam.

626
01:21:51,100 --> 01:21:52,800
Gremo.

627
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Hoem vam pokazati
velik, grd mres.

628
01:21:59,800 --> 01:22:02,300
To je kamion ki je el
mimo nas prejne jutro. Se spomnite...

629
01:22:02,300 --> 01:22:04,700
...z veliko bibo na njemu?
- Misli da se lahko kar tako...

630
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
odpeljemo? Mislim da vem,
kako naj ukradem kamion.

631
01:22:06,900 --> 01:22:09,100
Zaradi poskusa kraje
sem tudi dobil batine.

632
01:22:09,100 --> 01:22:11,200
Ok, Bob.

633
01:22:11,200 --> 01:22:13,200
Jezus Kristus.

634
01:22:18,200 --> 01:22:21,100
-Kamor koli je e el,
mislim da ni priel tja.

635
01:22:26,300 --> 01:22:28,800
Oh ,moj bog!
Kljui so noter!

636
01:22:29,900 --> 01:22:32,300
Dajmo pohiti, kljui so notri!

637
01:22:35,800 --> 01:22:37,500
To niso ptice.

638
01:22:38,300 --> 01:22:40,500
Hajde! Pohiti!

639
01:22:40,800 --> 01:22:42,500
Sranje!

640
01:22:44,000 --> 01:22:45,200
D!

641
01:22:46,000 --> 01:22:48,300
Gremo! Gremo! Gremo! Gremo!

642
01:22:49,500 --> 01:22:51,200
Gremo! Gremo!

643
01:23:03,100 --> 01:23:05,400
Tukaj sem kot glinast golob.
Vozi hitreje.

644
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
Vozim najhitreje kar lahko!

645
01:23:07,600 --> 01:23:10,700
Bob, hajde, veliko hitreje.
- Nimamo asa!

646
01:23:14,700 --> 01:23:17,100
Pojdi! Pojdi!
Pojdi Bob! Pojdi!

647
01:23:18,700 --> 01:23:20,200
Dohaja nas! Hitreje!

648
01:23:21,300 --> 01:23:24,500
Hitreje! Dohiteva nas!

649
01:23:24,500 --> 01:23:27,300
Pojdi! Premakni se!

650
01:23:27,300 --> 01:23:30,200
Gremo! Hitreje, hitreje!

651
01:23:41,500 --> 01:23:43,500
Premikaj se hitreje!

652
01:23:47,300 --> 01:23:50,900
Hej D. Skloni se!

653
01:23:54,200 --> 01:23:57,000
Pojdi, Pojdi!

654
01:23:59,900 --> 01:24:03,200
Poasni smo,
moramo voziti hitreje!

655
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
Izskoi!
- Kaj?

656
01:24:06,000 --> 01:24:09,200
Gremo, gremo!

657
01:24:09,200 --> 01:24:11,800
Izskoi!
- Ne more me vreti ven!

658
01:24:13,500 --> 01:24:15,400
Marcy! Marcy! Hitreje!

659
01:24:16,900 --> 01:24:19,800
Umiri se!

660
01:24:19,800 --> 01:24:22,000
Pripogni se!

661
01:27:07,300 --> 01:27:08,500
Kristus.

662
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
Ali je mrtev?

663
01:32:40,500 --> 01:32:43,000
as je potekel.

664
01:33:01,100 --> 01:33:03,700
Meni zgleda mrtev.

665
01:34:28,100 --> 01:34:29,600
Tako je?

666
01:34:29,600 --> 01:34:31,100
Ga lahko vidimo?

667
01:34:33,200 --> 01:34:34,200
Znate brati?

668
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
Ali je resnino?

669
01:34:45,400 --> 01:34:48,000
Jaz sem slial, da je to izmiljotina.

670
01:34:48,000 --> 01:34:50,600
e vedno je 5$.

671
01:34:53,200 --> 01:34:55,500
Od kje prihaja?

672
01:34:57,000 --> 01:34:59,200
Moj oe ga je ubil.

673
01:34:59,200 --> 01:35:01,400
Da, toda  od kje prihaja?

674
01:35:02,800 --> 01:35:05,800
5$ tudi zate!

675
01:35:07,700 --> 01:35:09,900
Kako ga je ubil?

676
01:35:13,600 --> 01:35:15,300
Vpraajte njega.

677
01:35:50,800 --> 01:35:52,100
Ma daj lovek?

678
01:35:52,100 --> 01:35:55,400
Hoem svoj denar nazaj.

679
01:35:56,900 --> 01:35:59,000
Kaj je to zavraga?

680
01:35:59,000 --> 01:36:01,200
Kaj misli da je?

681
01:36:09,900 --> 01:36:12,300
Ne se ga dotikat.

682
01:36:23,200 --> 01:36:26,100
Katera je zgodba povezana s tem?

683
01:36:26,100 --> 01:36:29,500
- Vse kar ste sliali.
Vglavnem.

684
01:36:29,500 --> 01:36:33,000
Priakujete od nas da verjamemo,
da je ta stvar resnina?

685
01:36:33,000 --> 01:36:35,100
- To mi sploh ni pomembno.

686
01:36:35,200 --> 01:36:37,200
Kako ste ga ubili?

687
01:36:38,900 --> 01:36:42,300
- Zadel sam ga prav v srce.

688
01:36:43,600 --> 01:36:48,100
- Z veliko,
doma narejeno harpuno.

689
01:36:55,200 --> 01:36:56,400
Kdaj?

690
01:36:57,900 --> 01:37:00,200
Pred 23-imi leti.

691
01:37:03,100 --> 01:37:06,500
In aka koga?

692
01:37:09,400 --> 01:37:13,000
Priblino e tri dni.

693
01:37:15,200 --> 01:37:22,100
Z namenom, da ga ponovno ubijem .

694
01:37:57,200 --> 01:39:52,000
Posodobil:vkasteli

